Ez a gonosz jó sasha
Minden alkalommal, amikor a szagát az uborka, emlékszem Sasha - magas és nagyon sovány szovjet katonák szállásolták barátaival a házban. Ez volt 1945-ben, miután a „baleset” volt, azt mondta körül, hogy van, a háború után, amikor törött végül a rémálom a náci korszak, és Európa romokban hevert.
Uborka illat teremt emlékei szülei házába, és a kedvenc szakács Fanny, a »nagymama«, ő Sasha rögzítve valamilyen különleges, és olyan módon egy csodálatos kapcsolatot. És ott van előtte a szemét egy ilyen kép: Fanny áll a konyhában, és megtisztítja az uborka, az egész konyhai szagok friss uborka szellem. Sasha is itt van, ő áll középen a konyha, és könyörgött: „Nagymama, hogy az uborka!”. Azon, hogy a „nagymama” azt mondja: „Ahogy azt kell mondanom, Alex, ha azt szeretnénk, hogy valamit?”. Nézi Sasha szigorúan és ugyanakkor gyengéd és újra megismétli a kérdést, de most egy emelt mutatóujjával felfelé „Szóval, hogy is mondjam, ha akarsz valamit kérdezni?”. Válaszul a hatalmas növekedés Sasha mormog néhány szinte gyerekes bocsánatkérően: „Kérem, nagyi, adj egy uborka!”. Fanny boldog: „Ez az! Látod, milyen egyszerű ez!”. Ő vágja az uborkát hosszában, majd osszuk négy részre, kiválaszt egy kést nagy magok, szembesíti Sasha sótartót és kitolja a tányér szeletelt uborka, ő tette őket Sasha szereti. Boldogan elég szelet kéz dunks ez a sót és a válság harap le egy darabot, majd egy másik, míg a negyedik rész nem tűnik el a szájában. Ezt követően, úgy ez az a következő.
A lemez üres volt. És itt van valami hihetetlen. Sasha fog állni előtte Fanny térdre, ő ijedt és tényleg nem engedte, hogy erre. Sasha mondja, mélyen hang: „Köszönöm, nagyi, uborka finom!”. Fanny választ komolyan: „Igen, ez igaz. De köszönöm nem kellett volna, és az Isten a mi Urunk Jézus Krisztus és az Isten anyja Mária, ők nekünk uborka és minden mást, hogy a nő a földünket. Érted azt, Sasha?”. Sasha bólint. Aztán Fanny veszi a kezét, és vezet a kereszt lóg a szűk térben a két ablak között a konyhánkban, ült alatta egy kis ikon a keretben a kép az Istenanya Chenstahovskoy. Fanny teszi a keresztet, majd megnyomja a könyök Sasha, kérve őt, hogy ugyanezt tegyék. Sasha aggódva nézett körül, dobott egy gyors pillantással át az üvegajtón át az udvaron, győződjön meg róla, hogy ne nézze, ha neki társa, és ami a legfontosabb, van egy közeli politikai oktató, majd is teszi a keresztet, de nem, mint mi, és egy virágzó és jobbról balra. Megfordul vissza Fanny, ő „nagymama”, és motyogja valamit a saját nyelvén, úgy hangzik, hogy a fülem, mint ez: „Köszönöm, Uram, Istenem, köszönöm, Szűz Mária, az uborka, és általában mindenki számára!”. És hirtelen ez általában olyan dühös, miután egy pohár vodkát, Sasha darabos könnyek futottak fel, és újra próbálkozik, hogy megcsókolja Fanny kezét. Ő elégedetlen elrejti a kezét a háta mögött, és azt mondja, az ő dialektusban: „Nos, most már, egyenes, valami hülye gyerek!”. Nevet zavartan nevetni.
Ez, a mosolya még ma, hetven évvel később, ami nekem a könnyek. Felsóhajtok. A feleségem megkérdezte: „Mi a baj, drágám?”. „Semmi, kedves, - mondom - én csak most valahol nagyon messze, egy másik alkalommal!”. És én is szomorú mosollyal, rágni én uborka.
Peter Paul Wiplinger. író, költő, képzőművész és fotográfus, született 1939-ben a város Halzov, Felső-Ausztriában. 1960 óta él Bécsben. Színjátszást tanult tanulmányok, germán, a filozófia. Gyűjtemények verse már lefordították 20 nyelven, köztük magyarul.
További részletek a honlapon: www.wiplinger.eu