Első fejezet - A Farewell to Arms
Ebben az évben, a nyár végén voltunk a vidéken, egy kis házban, ahol lehetett látni a folyó és a sima, és a hegyek mögött. Meder tele kavics és kavics, száraz és fehér a nap, a víz tiszta volt és gyors, és nagyon kék a csatornákat. Az út már a házban voltak a csapatok, és a por azok által felvetett, leült a levelek a fák. Fák törzsét is poros, és a levelek hamar csökkenni kezdtek ugyanabban az évben, és láttuk, hogy a dolgok az úton csapatok és klubok a por és a levelek lehullanak, utolérte a szél, és a menetelő katonák, és akkor is csak a levelek továbbra is az úton, üres és fehér.
A sima volt termékeny, volt rajta egy csomó gyümölcsösök és a hegyek túl sima barna volt és csupasz. A hegyekben, ott volt a verekedés, és járványok láttak éjjel szünetek. A sötétben volt, mint a villám; Csak az éjszakák hűvösek voltak, és a levegő nem volt érezhető a közeledő elektromos vihar.
Néha a sötétben hallottuk alatt ablakunk a csapatok és teherautók hajtott a fegyvereket. Éjszaka a közúti felerősödött, sok öszvér a lőszer dobozok mindkét oldalán málhanyereg, lovaglás a szürke teherautók, amelyek a katonák, és mások, a rakomány alá ponyvák, előrelépni, nem olyan gyorsan. A délután is vezetett teherautó nehéz fegyvert a trailer, hosszú test kagyló borította zöld ágak, és a tetején zöld traktorok sűrű ágak és a szőlő. A tőlünk északra volt a völgy, és a mögötte egy gesztenye grove és másik hegy ezen oldalán a folyó. A hegy is megpróbálta elvenni, de hiába, és ősszel, amikor az eső kezdett, gesztenyebarna repült át a levelek és ágak csupasz és abroncsok fekete eső. Szőlők is elvékonyodott és ki vannak téve, és minden körülötte nedves volt, és barna és halott az ősz folyamán. A folyó felett volt a köd, és a felhők a hegyek kúszik, és a teherautók fröcskölt sár az úton, és a katonák sáros és nedves saját köpeny; puskák voltak nedves és két bőrerszényt övén, szürke bőr táska, nehéz klipek vékony 6,5 mm-es golyók, kilógott elöl alatt egy köpenyt, hogy úgy tűnt, mintha a katonák jön le az úton, terhes lány hatodik hónapban .
Átadás kis szürke gépkocsik mentek nagyon gyorsan; Általában a sofőr mellé ültem egy tiszt és egy másik tiszt a hátsó ülésen ült. Ezek a gépek permetezzük szennyeződés erősebb teherautók, és ha az egyik tiszt nagyon kis termetű, és ült a két tábornok, és mert olyan kicsi volt, az arca nem volt látható, de csak a kupakot és keskeny hátsó, és ha a gép úgy ment különösen gyorsan - ez volt talán a király. Élt Udine, és szinte minden nap ment így, hogy hogyan mennek a dolgok, és mentek a dolgok nagyon rosszul.
Az érkezés télen kezdődött folyamatos esőzések, és az eső is elkezdett kolera. De ő nem volt szabad, hogy elterjedt, és a hadsereg az időben csak hétezer halt meg.