Cesky kompatibilitás
10.Paronimy. Paronyms stílusjegyei. Tipikus hibák.
Paronyms (a görög para «közelében következő» + onyma «nevet.") - szavak, amelyek hasonló hang, hasonló kiejtés, szókincs és nyelvtan, valamint kiegészítők a gyökerek a rokonság, de eltérő jelentésű. Paronyms a legtöbb esetben tartoznak azonos része a beszéd. Pl: a ruha, és hozott egy előfizető és előfizetés mudret és bölcsebb. Paronyms más néven hamis testvérek.
Paronyms a modern orosz viszonylag kevés (O. V. Vishnyakovoy tagjai 1000 körül paronymic sorozat), de szerepük nem szabad alábecsülni, meg kell érteni a valódi értéket, a szavak jelentését a paronimic párok, hogy elkerüljék a beszéd hibákat. Lexikális érték párok mindig elválasztott komponenseket, akkor nem helyettesíti komponens hasonló hangalakú szó a fiúk. Report felcseréléséről teszi értelmetlenné kontextusban vagy rokon a tárgy fontos. Paronyms megtalálható köznapi beszéd, az irodalom, a költészet, a tudományos folyóiratokban.
Három csoport.
Alakult az utótag -n - / - zések csevegőkliensek - / - ochn-, -AT - / - AST és druhih. A legnagyobb és aktívan kibővült csoport paronyms. A legtöbb paronyms a csoport kifejezés melléknévként utótag kialakított -ichesk - / - ichn-, -esk - / - n. Példák: néző és a vizuális, ötletes és találékony, színes és virágos.
Úgy keletkeznek, hogy a gyökér mássalhangzó előtag: o engedélyezve / tiltva, PO- / pro- és mások. Képzett egyedülálló gyökerezik mássalhangzó szó hangsúlyozta ugyanazon sloge.Primery: pecsét, és a nyomtatás, nyelni és nyelni, az irodai és leiratkozni.
Mássalhangzó szó különböző gyökerek. Nem szemantikai kapcsolatot. Enyhén paronyms legnagyobb csoportot, főleg főnév. Példák: nyitott pozíció és a vakáció, cad tudatlan, fagyasztott és hideg.
Különböző gyökerek, a közös szemantikai kapcsolat nem áll rendelkezésre, a hasonlóság sluchaynoe.Primer kotrógép és mozgólépcső.
Közös gyökér, de különböző mássalhangzó toldalékok (előtagok, toldalékok) Példa: a gazdasági és költség-hatékony.
Figyelmet fordítanak a származási szavak. Ebbe a csoportba tartozik az azonos szavak kölcsönzött sok közeli nyelvek, többször kölcsönzött különböző módon alakult hatása alatt népi etimologii.Primer: rendes és egységes.
Stílusjegyei paronyms és hasonló hangzású szavak raznokorennyh
Paronyms és részben nem kapcsolódó, de hasonló hangzású szó végre a beszéd stílusjegyei.
Egy másik karakter van nyitva használatra paronyms amikor egy író hozza őket össze, bemutatva a szemantikai különbségeket a látszólagos hasonlóság. Ebben az esetben paronyms végre különböző stilisztikai funkciót, meghatalmazotti eszközeként hatékonyságának fokozása beszédet.
Ütközés paronyms hívja fel a figyelmet a megfelelő fogalmak, mint például a fiatal Turgenevs testesítik becsület és a tisztesség (M. március.).
Kombinált paronyms ilyen esetekben teremt tautologikus és audio visszajátszás, amely hozzájárul az Unión, például: N, meghal. Soha megszületni jobb, mint ez a szánalmas, szánalmas, katorzhnyyvoy / Körülbelül homlokú szépségeit. - Ja, és énekelni ugyanazt a katona ma! Uram, Istenem! (. Flowers) ugyanaz a stilisztikai hatás generál kombináció független szavak skhodnozvuchnyh közel a szemantikai kapcsolat: tisztított, áldozó, visszafogott és megbüntesse azokat, amelyek védik a falakat, az azonos falú fal (F. Iskander Hódító.).
Költők szeretnék összehozni a legtöbb „nem megfelelő” szó, meglepő számunkra a fantáziáját: Szegény mester! Leeresztve egy ceruzát, gyorsan kúszott a holtágak, nő a farok és a kopoltyú, mert ahogy Platóntól a planktonok és a kagyló a otFidiya - egyszerű (IETA.).
Bright stilisztikai hatása okoz ellenzék paronyms: Aggódom az ülések hiába, és hogy sem a szív, sem az elme, és ez nem ünnepi, de a semmittevés látogat az otthonomban (CET).. Általában ebben az esetben paronyms kapcsolatban ellentétes Union Union és az egyik mássalhangzó szavak adni tagadás: akartam élni a leggyorsabb. Vágytam tettek, nem tettek. De hol van egy igazi sikertörténet, és nepreuspeyane?! (CET).
Szembe és nem rokon mássalhangzó szó: Ne cég, és alakja; Most lett érdekel nem sport, és az alkohol ( „LH”). A látszólagos logikai hibát konvergencia hasonló szavak kölcsönöz érvényességét a mondás.
Paronyms és gyakrabban Összhangban rokon szavakat használunk a szóviccekben Monument pervoopechatniku (I. és P.); Nyomozó elszabadult vőlegény feleségül nem volt sikeres ( „LH”); A táblázat hívás együtt „a Veuve Clicquot” (kb.). Ebben az esetben az egyik mássalhangzó szavak gyakran rendelt szokatlan érték alapja hamis etimológia. Egy játszik a szavakkal nem jelennek meg a szövegben, de mi mindig emlékezzen befolyásolta a hang egyesületek: sodranie munkák, mintha színészek féreg önteltség osvezhevatel régi románcok, a test időkben (St.) Idioznaya kitalálni rusztikus testtartás ismert dublitsist, ő firkantott hiányzik perekosnom értelemben Talantova liszt plenenoe ülés, víz előadást.
A költői nyelv szójáték közvetítések zvukopis. Használata mássalhangzó szó teremt fényes tekercs hang, ami a beszéd több „emelte” jelentős: Van a területen kímélni? (Mull.); magnézium Beloyumagiey (Shefn.) Tudás költők befolyásolja nem játszik harmóniák és a szemantikai közelítés raznokorennyh szavak alapján ötletes újragondolását. Sze V. Hlebnyikov: Sötét Dicsőség maszat, nem üres, és nem gyűlölködő, hanem fáradt, hideg, ülök. Melegítsük fel engem; A Voznesensky: Ahmatova volt Modigliani modell szerint.
hibák okozta összekeverjük paronyms
Nagyon gyakran nem is ismerik a beszéd paronyms. ami durva lexikai hibák (már elment, hogy felakasztotta magát?; Yaprobludil két óra). Néha nem tesz különbséget paronyms fő - cím, torzítva a szokásos értelmében a második közülük - „hivatkozva a cím, amely tartalmazza a címet, ami a cím, a neve valami.” A jelző használata cím lehetséges, például egy ilyen javaslat: a címszerepet a film „Anna Karenina” játszott Tatiana Samoilova; de nincs cím szerepet a filmben „feltámadás”, „Háború és béke”, akkor lehet fontos szerepet, így rossz ez a használat: A lány fog játszani a címszerepet a film „Blue portré” (Ez azt jelenti, hogy a lány fog játszani a szerepét ... portré amint azt a címe ennek a szót).
Stilisztikai szövegszerkesztő, ami látható keverő paronyms cserére szorul a szó, ami miatt a lexikai hibákat. Hagyja, hogy a kép nem süt olyan különleges művészi értéket, de ez a film hatalmas elítélő gonoszság, az igazságtalanság, az erőszak ... (Meg kell: jó); A könyv - a tudás forrása (szükséges: tudás).
Offset paronyms okozhat sérti a lexikális kompatibilitás [szép és praktikus cipő (lennie kell: gyakorlati); kifejtő utolsó erőfeszítéseit (legyen: erők); fejét lehajtani (szükséges: meggyőzni)]. Jellemzők lexikális kompatibilitás paronyms tisztázta keretében [Wed önzetlen cselekmények - kisebb bűncselekmények, hogy az ügyet (kérdés) - a lényege a termék használati címkék (a szótárban) - jegyzet egy notebook, a tipikus jellemzői - tipikus körülmények között kell vetni a föld - a koca búza, próbálni - javítás].
Érdemes megemlíteni a visszaélés beszéd összetartozó szavak nem nevezhető Paronyms a szigorú értelemben vett. Például néha nem tesz szavakat mosolygós - mosolygós ajánlott - ajánlás (az első szó a hasonló pár - közösség, az utóbbi - melléknevek), stb [Harp használunk kísérő hang- vagy kíséret különféle solnyminstrumentam (szükséges: solo); Myopia továbbra is növekszik egész életük - progresszív myopia (lennie kell: progresszív)].
Ellensúlyozni paronyms közel lexikai hiba, amely a csere a kívánt szót torzítja szóképzés változatok. A köznyelvi beszéd helyett melléknév rendkívüli. upotreblyaetsyaneocherednoy. helyett kiemelkedő - kiemelkedő. helyett kölcsön - kölcsönösség. Az ilyen szavak vannak kialakítva, annak ellenére, irodalmi és nyelvi normák, a használata bizonyíték nagyon halkan kultúra.
Durva lexikai hibák beszéd okozta hamis egyesületek. gyakran előforduló hatása alatt szójáték. Tehát, néha zavaros szavak alapokmány és állapotát. jóváhagyja (latin approbare.), ami azt jelenti, „hogy a hivatalos jóváhagyást alapján tesztelése, hitelesítése,” és a test (kapcsolódó teszt szó) - „kell vizsgálni a felhasználás előtt.”
Az asszociatív hibák gyakran a kijelentés abszurd (... Elkötelezett, hogy készítsen további 50 fedélzettel kotrók moszkvai metró) vagy képregény (- Hol van az a természetes irodában - engem egy gyermek, hogy távolítsa el - „Kr.”;. - Könyörgöm, hogy hozott egy kazán öröm - „Kr. . „). AP Csehek verte asszociatív hibák okozta szójáték: a vicc: kaukázusi herceg fehér sörbet lovagolt nyílt jellemző cikket (notebook).
- Figyelembe vesszük az összes utasítást, mert a hulladék papír az ilyen nagy cég! (Helyett nómenklatúra).