Boris Pasternak
1890 Budapest - 1960 Peredelkino, Moszkva Region.
Pasternak, mint a fordító szinte olyan híres, mint egy költő. Még az a tény, hogy a „Hamlet” az ő fordítás - ez inkább egy „Hamlet” Pasternak, mint Shakespeare, nem csökkenti annak fontosságát: e létre a 18. században „Hamlet” Sumarokova átadása, de nem a saját maguk alkotta Sumarokova, ő már régóta feledésbe merült valamint - élőben az olvasók a polcon (por!) a harmadik században. Úgy tűnik, hogy ugyanaz a sors vár és a fordítások Pasternak, sőt „És a szív rastrava” Verlaine, ahol előttünk egyáltalán, ironikus költemény, majdnem egy paródia az eredeti. Fordítók és próbál tanulni valamit Pasternak, ítélve, külső kijelző trükkjeit nélkül megérzése halott. Nem szökött, persze, Pasternak és munka fordításai „új típusú” - polufalsifitsirovanny költő Ondra Lysogorskaya bemutatott Pasternak tesz egy vélem, hogy az eredeti, a „Lyashski” nyelv volt valami kreatív Pasternak érvelt fogalmazták meg szabályt, hogy „a fordítást meg kell adni a benyomást az élet, nem irodalom. "
Kimerítette az összes, meg akarok halni.
Vágy, hogy néz ki, mint egy szegény ember fáradalmak,
És viccesen él egy gazdag ember,
És a bizalom, és a csapdába,
És nézni, ahogy a bátorságuk, hogy kimászni,
És az a leány, becsület gördül az aljára,
És tudni, hogy a tökéletesség nem mozog,
És látni hatalom gyengesége fogságban,
És ne feledd, hogy a gondolatok zárt száj,
És ne fújja ostobaság káromlás,
És egyszerű egyszerűsége hírneve,
És a kedvesség, hogy várjon a gonoszt.
Kimerítette, azt nem élnek egy nap
Igen, egy másik nehéz lesz nélkülem.
Ez az idő az év látsz engem,
Amikor ritka ahol néhány levél,
Remegve, sárga ágak golizne,
Egy madár fütyülő mindenhol cserélni többit.
Bennem látsz egy halvány szélén ég,
Amennyiben egy emlékeztető a naplemente,
És fokozatosan előnyeiből,
Ezek zárjuk le a sötétben.
Bennem látja az égés csonk
Amikor a hamu, ami már a láng,
Ez lesz a sír tűz
És ez volt a meleg, áradt lefelé.
És látja, ne feledje: nincs ár
Viszlát, napok meg vannak számlálva.
Dzhordzh Gordon Byron
Amikor időm jut
És a csillag állított,
Hibák csak te nem keres
És a hibák nem az én bíró.
Ne megijeszteni a gondok,
És a szerelem, mely funkciók
Így sokszor bíztam papír
Továbbra is csak nekem meg az élet.
Éppen ezért, ha én vagyok az úton
Nature küld a mosoly,
Nem vagyok a hi tea csalás
És a mosolyt tudja.
Mikor lesz örvények a mélységbe a háború,
Hasonlóképpen, a lélek a száműzetésben, gyászoló,
Közben egy hullám I és hullám,
Ez vigyél el tőled.
És bár az összeesett boldogság vár
És töredékek a remény az alján,
Nem számít, és a szorongás és szomorúság,
Nem rabszolga lenni rám.
Hogyan b bajok sem mindenütt megtalálható,
Zavarosan - Találtam egy pillanat,
Szomorú - de ne felejtsük el magad,
Mert tiéd vagyok, nem az övék.
Ön halandó, és te nem ravasz,
Maga az egyik nő, de nem egy pár,
Gondolod, a szeretet nem szórakoztató,
És nem félsz a rágalom.
Maga a szó nem léphetnek egy lépést,
Maga van - nincs elválasztás,
Maga az őr, de a jó barátság,
Te gondatlan, hanem kárára a fény.
Azt nem tette alacsony,
De a harc egy ellen
Merülnek fel az üldözés
Olyan hülye, hogy hinni a sikerben.
Túl későn tanult az ár,
I kigyógyult vakság:
Kevés akár veszteséget a világegyetem,
Ha a hegy jutalom - akkor.
A halál az utolsó, mindent elpusztított,
Bizonyos szempontból hozta a diadal:
Mi ez az egész nekem több,
Érdemelte ki a legdrágább.
Ott a sivatagban tavasszal inni,
Csemete van a kopasz púp,
egyedül poszáta
Az egész nap énekeltem rólad.
Persi Bishi Shelli
Törött lámpa,
Nem zateplilas gerenda.
Menj ki arcade szivárványok
A legtisztább pillantások felhők.
törött lant
Rövid távú zaj.
Hűség a szó a pillanatban
A fogadalmak véletlenszerűen.
Hogyan törékeny együtthangzást
És ragyogó lámpák,
Tehát a szívét nezhivuchi
Egység és harmónia.
Viszály szerette feneketlen,
Mivel a falak, a világítótorony
fák cseng a temetés
A lélek tengerész.
Perccel az első simogatás,
És a szeretet - ki a fészekből.
Jaj áldozatainak elszigetelten.
Gyenge mindig szenved.
Miért sírsz és noesh,
Mi vagy te, szívem, a kín?
Nem építünk magát
Ő nyugodt a homokban?
Itt az ideje, termő és az eső!
Ön a nap boríték kastély,
Tanácsadás, hány darab szőlő
Öltöztesd fel a szőlő, obvivshuyu párkányok;
Mivel az alma lehúzta a hordó
A bejárat a ház afelől, hogy a tét,
És vspuchilis sütőtök és a puffasztott nyak
Mogyoró, és hogyan kell megosztani
Emelje az utolsó virágot a méhek,
Azt gondolni, hogy az órája nem ment át
És megtörve a sejt ragasztó.
Ki nem találkozunk a kapu a telep?
Mászni a hátsó gazdaságok,
A tervezet terjedt gallér,
Maga ül, pihen szalma;
Vagy az a személy, lehullott előre
És dobta a sarló között pipacsok nedozhatyh,
A szalag horkolás, mint az aratógép,
Ile Odón egy köteg gazdag,
Felemelte a karját, akkor adja át a ford;
Vagy kapcsolja ki a fogást az elnyomás
És nézd, milyen almabor szivárog.
Amennyiben a napon a dal a tavasz, hol vannak?
Ne feledd, az nem rosszabb,
Amikor hajnal felhők árnyékában
És a lángok tarló félkör,
Csengetés, nyüzsögtek a tetvek a tavakban,
Húz a levegőben álmatlan
Az orsók, a menet;
Hirtelen zableyut juhok toll;
Zasviristit szöcske; A kertek
Hit nagy trilla Repola
És a fecske egy tweet fog repülni.
Algernon Charlz Suinbern
A gyomrában a hegyre, ahol a vas éjszaka facsart
A beáramló opál, emelő galambok
Rúgd néhány szobrok, márvány,
Ez hatalomra Memnon materyala
A varázsló, akinek a parancsoló faragott
Beágyazott éjszaka éjszakai vágó bánatát.
Akinek emlékét a lemez - jeleként egy biztosíték
Kronid közötti titán szemöldök.
Nap nem raskolyshet márvány sziklák
És nem rasslyshit zene néma.
De a sötétség nélkül -os úszó, vagy
Csillagok, duzzadt éjfél sötétség,
Nyitja meg márvány izom akkord.
Tehát délibáb mreesh te, Dzhon Ford.
És a szív rastrava,
És az eső reggel.
Ahol a jogot,
Ez szomorú?
Mintegy szívesen eső,
A zörgés - mentség
lélek középszerű
Cry a ravasz.
honnét bánat
És özvegység szív?
Melankólia ok nélkül
És nem számít, mit.
Melankólia sehol
De ő és a blues,
Ha nem a vékony
És nem a jó.
I - római világban volt a hanyatlás időszaka,
Amikor találkozik raj barbárok,
Acrostics össze transzban
Már az este, aki letette a sorrendben.
Lelke unalom elviselhetetlenül undorító.
És még azt mondják, a határon a harcok.
Ó, nem tudom, hogyan lehet megtörni az év!
Ó, nem akar égetni őket anélkül, hogy maradékot!
Ó, nem akarja, hogy nem lesz képes, hogy elkerülje!
Minden részeg! Mi van, Bathyllus, vicces?
Minden részeg, mind megette! Egy szót sem!
Csak vicces vers, már a tűz szinte,
A szolga sajtos, szinte ok nélkül,
Csak a szomorúság magyarázat nélkül és a limit.
Iogann Volfgang Gete
Vén boszorkány orvos el!
Játszva az ő ellátás,
Úgy döntöttem, hogy teszteljék az erejét
Fent engedelmes természetű.
Van a varázsló
kölcsönzött szavak
És sokáig tudom
Titkos boszorkányság.
Megszórjuk, megszórjuk,
Friss és nedves,
Használatával az élet,
Kulcs a kutak!
Mentsük meg a víz a tartályban,
Mivel szükség van a fürdőben!
Laborer Naquin rongyok
Régi seprű származó Mochalov.
Ön a munka ma
Felvettem a kezdet!
Szétálló lábak egy perc alatt,
Dern fejét!
Valamint az erdei úton
Fuss a víz.
Megszórjuk, megszórjuk,
Friss és nedves,
Használatával az élet,
Kulcs a kutak!
Mentsük meg a víz a tartályban,
Mivel szükség van a fürdőben!
Nézd meg a vízhordó!
Vizet öntünk a medence!
És még egyszer futott egy szakadékba
Rastoropnee leány.
Rohant kétszer annyi
Vödrökkel munkás,
Töltött két medence
És ő töltötte be a tartályba.
Teljesen! Basta!
Töltött mindenhol.
És ne fuss ide
Inkább a tó!
Hogyan enyhíti ez a készség?
Elfelejtettem a szavak a tilalmat.
Elfelejtettem a szavakat a helyesírás
Ahhoz, hogy visszatérjen az előző cikkben!
És nevet alattomos seprű
Legördül a lépéseket.
visszatért Skok
Ismét balra,
És a víz áramlási
Elárasztott a padlón.
Várj, szép,
Utálatos!
vagy fáj
Stisni nyakát!
Csak néztem a rosszindulat,
Részletek dobott ferde szemmel.
Várj. Fiend,
Te hogy hazafelé megfullad!
Az üzletek öntés vízesések,
A küszöb egy pocsolya kopish!
Farkasember-seprű
Lehűlni a hév!
Ismét egy csaló,
Mi volt azelőtt.
Itt van ez a megújult badeykoy.
Siess ax húzzam!
Megdönteni a padon,
Boncolgatni a felét!
Hit egy baklövés,
Ragaszkodjon a felére,
Végül a félelem
Pihenő szív hölgyek.
Top szomorúság!
Oh, a nyomor!
Az emeleten állt
Mindkét rész,
És fokozása buzgalommal,
Víz van a két pólus!
Vödrökkel scurrying rabszolgák,
Mindent körül víz borítja!
Elleni védekezéshez
Tartalmazza tiszteletreméltó bűvész!
„Ő hívott ismerete nélkül
Szesz udvarunkban
És elfelejtettem Churanov,
Ahogy harcot! "
A szög seprű.
Sginte, varázsa.
Te vagy az én fogoly,
Büntetéstől való félelem!
Alkoholok, csak egy képzett boszorkánymestert
Kéri, hogy az üzleti életben.
Király élt egy távoli Thule,
És az arany csésze
Azt tartják, hogy egy búcsú ajándék
Szeretett egy.
Amikor ivott a kupából,
Körülnézett a szobában,
Emlékeztetett egy galamb
És a könnyek letörölte.
És a halál órájában, nehéz
Ő adta fejedelemségek sötétség
És mégis, akár a trónra,
Egy csésze - bárki.
Kísérete teljes összeszerelés
Ő parti sziklák
Palotájában a tenger
Ő adta a búcsú ünnepe.
És egy csésze szív,
Lemerül, üledék,
Ő ledobta az erkélyről,
Amennyiben üvöltött mélységét.
Abban a pillanatban, amikor a szakadék
Jutott már felszívódott,
Azért jött, hogy halála
És én nem iszom meg.
A gyors bírósági
A tengeren, már kivették,
Azt, hogy valaha is járták
Közepette a csillogó tél.
Idegenben, tánc
Szigetecskék között a víz,
Nálunk a távolságot felmelegedés,
Erőteljes hangot adtak az égen.
Van egy város, ahol kellett
A kapu a város
Ezekkel hajfürtök,
Bujkál a szürkület, nem vágja?
aki keres a fáklyát
haldokló nap
Tálcák találkozom
Felismerhetetlen rám.
megkerülve a halott
A lakatlan helyen,
Ha a területek az elhunyt;
Nem jelenti azt.
Vagy a pályán voltam,
És suttogó, fa
A winter sky zyabnuvshem
Mármint alig.
Este a hegyek
Küldtem egy holló.
Ők is felveszi a szürkület,
Végzett és átvitte a horizonton.
Éjszakai holtan
Madarak esett összenyomásával
Az erős csőr koszorúk
Szalma és füvek.
Hang suttog a szél,
Néha a pontos.
Az álmok scurrying kezében
Olyan ismerős időnként.
Túl volt egyszer
És eljő újra
Fedezete mellett bánat
Ash kupac távolságot.
Jacob van HODDIS
Forró nappalok és éjszakák süket.
Az ablakok az árnyékból, mintha a szellemek
és ördögi
Mozgásuk.
röptében
pyshut vodka
A sötétben
Arcok szellemek.
„Ahhoz, hogy szilárd rinemsya ködös,
Csal neki védelmet.
Hónap szem elől,
Csillag nem ad bűncselekmény.
Világos-e vagy sötétség?
Song, ima il vita csendes?
A palotában azt eh, eh egy kunyhóban közel?
Csitt, mi csodálatos „az országban.
Az öböl a felvonulás a csapatok,
Rendezett vonult az égen.
Sötétség barátok tőlük a boltívek
Futás minden irányba.
Gondolat chumeet kérdést.
Most nem lesz megengedett.
Marsh, mogyorós filozófus,
Az kádban!
Rainer Maria Rilke
Elolvasom. Olvastam sokáig.
Azóta, mint az eső jött kötözés az ablakon.
Mindezt egy olvasófej szálljon,
Nem hallottam az esőt.
Bámultam vonalak ráncok
gondolat, és egymást követő órán
megéri az időt, vagy megy vissza.
Hirtelen látom: festék kármin
ők szereznek: naplemente, naplemente, naplemente.
Ahogy Nyakláncok szálak, húrok szakadt
és a leveleket dobni, ha akarnak.
Tudom, a nap, így a kert,
Ez ismét meg kellett nézni
mert fedett hajnal kerítés.
De éjszaka minden jel.
A fák összecsap a széleken utak,
és az emberek összegyűlnek egy kört
és beszélj nyugodtan, minden szótagot
Több aranynál értékelve egyúttal.
És ha én szüntesse meg a könyvet
a szem és az ablak bélelt szem,
csakúgy, mint az összes közeli, mint lesz a következő,
és rokon, hogy illeszkedjen a szívemben!
De meg kell szokni, hogy a mélyebb homályt
és a szem alkalmazkodni az éjszakai Hromada,
és látom, hogy a talaj kis
Faluvégi, hogy nőtt
magukat, és több lett, mint az ég,
és csillag a szélső a falu -
mint a fény az utolsó plébánia.
Fák redők büntetés
mesélj hurrikánok,
és én furcsa üzeneteket
Nem hallom közepette a váratlan
nehézségeket, vándor állandó
egyedül, anélkül, hogy barátja és húga.
Keresztül a grove megtöri a rossz időjárás,
A kerítésen keresztül, és a ház,
és újra kortalan természet,
napokat és háztartási cikkek
távolság és a tér - a vers a zsoltár.
Mint az élet, mi ceruzák viták
mekkora az, hogy ellenünk.
B. Ha engedtek a nyomásnak
elemeket, keresek helyet,
Lettünk százszor.
Minden, ami vagyunk győztes - egy kicsit,
Mi megalázni a sikerhez.
Rendkívüli, soha nem látott
felhívja harcosok nem azok.
Tehát az angyal az Ószövetség
Találtam egy ellenfél, hogy megfeleljen,
mint egy hárfa tartott sportoló
amely minden élő
Húr angyalok szolgálnak vala,
a Battle Hymn rajta játszani.
Akit az angyal nyert,
a jogot, hogy nem büszke magamra,
jön ki ez a harc
A fejében és élvezi az életet.
Ő nem fog a győzelmet.
Arra vár, hogy indul az egyetemi
egyre nyer
nő vissza.
Szerelmem nem Nightingale paródiában
Ha egy ének felébred álmából,
Miközben a világ félálomban
Tól megcsókolta a nap piros.
Szerelmem nem csendes erdei tó,
Amennyiben splash tükröződés hattyúk
És ívelő nyakán mielőtt a hold,
Elhalad úszás, meghajolva neki.
Szerelmem az édes eltöltött
Az egy félreeső házban között sűrű fűzfák,
Ahol nyugalom, hazafelé,
Az anyai öröm lánya nőnek.
Szerelmem - a sűrű sötét erdőben,
Amennyiben gazember féltékenység lefeküdt
És a reménytelenség, mint egy bandita,
A tőr az őr a törzse.
Színes ég kék
Beleszerettem korán.
Mint egy gyerek, ő jelentett nekem
Kék más kezdődött.
És most, amikor elérte a
Én tetején a nap,
Az áldozat a többi szín
Blue nem adja fel.
Ez szép nélkül díszítés.
Ez a szín a kedvenc szem.
Ezt megtekintheti a feneketlen,
Megrakott kék.
Ez a szín az álmaim.
Ez a festék magas.
Ebben a kék oldat
Elárasztott föld helyet.
Ez egy könnyű átmenet
A bizonytalanság az aggodalmakat
És sír rokonok
Az én temetés.
Ez a kék gyér
Zúzmara a tányéron.
Ez egy szürke téli füst
Ködösödés nevem.
Ez költő óvatos és fukar.
Az ajtó zárva belülről is.
Nem engedi, hogy apróságok meglazult ajkak,
Nem nyissa ki a száját, rossz időben.
Ő szerencsére boldog, amikor az óra néma!
Hogy tudta elhallgattatni az úton!
Elkényeztetett líra dagály
Ő képes belépni a partra.
Folyton érzés nem repült,
Dahl csúszott ki a szót a nyelv,
És, mint a kiköpött a csészealj a tojásfehérjét,
Hasty vonal bizonytalan.
És, mint korábban, egy elégedetlenség az óra -
Vazha Pshavela kép rólam.
Itt van, hogy otthon van, ez a tető egy kémény,
Ez csomókat platánok oldalán.
És, mint az idősebb fiatalabb, félénk, és ez,
Felmentem a kandalló
És véglegesen, mint korábban az a tény,
Megfelelő szavakat nem találok.
Keresem őket, azonban, és a susogó levelek
Felébred reggel felesége.
Azt olvassuk megkérdőjelezhető helyeken.
Holnap kihúz őket teljesen.
És az eredeti ötlet, nem hagy nyomot,
Ahogy azt már a múltban történt százszor.
Tehát rohadt rím mindig kitolja
Ha azt mondjuk, valami egészen más.