Ben Okri - éhes út - 22. oldal - olvasható a szabad ebook
Bár zörgött a furcsa ironikus nevetés. Férfi napszemüveg nevetni több, mint bárki más, és dobolt az asztalon.
- Valószínűleg a fiú - a férje - mondta egy másik férfi, és letette a poharát, és dörzsölte.
A fehér szeme nem mozog. Olyanok voltak, mint egy madár, és azt nem tudta megmondani, hogy mit néznek.
- Ez az én fiam - mondta.
- Igaz ez?
- Igen.
- Meg tudná mondani, hogy eladni?
Hirtelen a bárban elhallgatott. Madame Koto nézett férfiak napszemüveget visel. A többi látogató gondosan figyeli őt. Aztán felém fordult, a szeme világít a kíváncsiság.
- Miért?
- Hogy volna vele.
- Hol?
- a különböző helyeken.
- Mennyiért?
- Amennyit csak akar.
- Meg kell, hogy sok pénzt?
- Nagyon sok.
A csend a bárban vált abszolút. Ezután a törpe nevetett. Ő bégették mint egy kecske. A magas férfi a kis szeme nevetett. Nevetése hangzott a kiáltás egy hiéna.
- Nevezze meg az árat, asszonyom.
Madame Koto nézett a látogatók, ha látták az első alkalommal.
- Ki mást akar pálmaborban?
- pálmaborban! - mind kiáltotta kórusban.
- És paprika leves!
Úgy felkacagott ismét folyamatos gorlopanit, mintha semmi sem történt volna.
Madame Koto szolgálta őket, és ettek, ittak, és mindegyikük nem volt elég. Ittak sok bort, és nem ivott. Leültek, kortyolgatva bor és beszél, mint a bor - ez a víz. Ittunk csak két pohár a sötétben. Megtartották dörzsöli a félig üres üveg. Egyikük még elővette a szemét, dörzsölte, fújt rá, belefulladt pálmaborban, és tegye vissza a piros szemgödör. Aztán felvette a szemüvegét újra. A látogatók rágják, és lenyelte a csirke csontok. Ettek, ittak, annyira, hogy Madame Koto csökkenni kezdtek a kétségbeesés. Bejött az összes élelmiszer- és ital este még nem vált éjszaka. Futott oda-vissza, meggyújtott egy új tüzet, adott elhamarkodott feletti rendelés pálmaborban, és ebben az időben voltam megközelíteni egy törpe. Fertőző mosoly, azt mondta:
- Vedd ezt. Ez hasznos az Ön számára.
Kinyújtotta kis zsebkés. Betettem a zsebemben, és megfeledkezett róla. Ekkor a törpe jött ki, hogy a kertben. Hallottam, hogy pisilnek a bokor. Visszatért, mosolygós, majd szó nélkül távozott, fizetés nélkül. Említettem ezt a Madame Koto, és megkérdezte:
- Mi az a törpe?
Visszamentem a bárban, és leült. A magas férfi azt mondta:
- Gyere velünk.
- Hol?
- Elviszlek egy utazás az egész világon. Foot. Minden a haladási teszek gyalog. Mint egy teve.
- Nem
- Ha nem ért egyet, elviszlek erővel.
- Nem lehet.
Elmosolyodott. A nő elmosolyodott. Azt hittem, több részeg, mint gondoltam, és megállt odafigyelni rájuk.
A bár volt olyan sok ember, hogy nem volt egyetlen üres székre. Néhány leült a földre. Toltam le a székről. Szaga a bárban lett furcsa és elviselhetetlen - a szagokat hullák és az eső, oregánó, mangó és romlott hús, illata tömjén és kecske gyapjú. És akkor hirtelen rájöttem, hogy nem értettem egy szót, amit mondanak látogatók. Úgy beszélt, mintha már régóta ismerjük egymást. Úgy beszélt idegen nyelvek és most majd rámutatott egy fétis Madame Koto. Úgy tűnt, hogy szórakozzon. Aztán rám bámult, valami számították ki az ujjak, nevető, ivás, pihenés, majd rám nézett.
Madame Koto bejött, és bejelentette, hogy a készletek a borok és ételek vége. Azt követelte, hogy a fizetett és elhagyta a bárt. A látogatók kórus kifejezte nemtetszését.
- Fizessen, és menjen - mondta Madame Koto. - Pay és szabadság. Bár bezárja éjszaka.
Senki sem tisztelte meg a figyelmet. Türelme kimerült volt, és ő hirtelen kiment a bárban. Hangok hangzott hangosabban és szabadabb. Korábban csak hallottam hangokat, mielőtt emberek voltak. Most hallottam a hangokat, és nézz körül, megtalálták a látogatók. Nem hisz a szemét, becsuktam, és amikor ismét kinyílt, bár üres volt, és ugyanabban az időben, a zajos, mint valaha. Csak két albínó és egy szép nő nem vettem észre korábban. A túlsó asztalnál két pár napszemüvegek. Először is, egy személy, egy duzzadt szem, a cég, mint ő, egy magas pár és két férfi fehér szemét, minden eltűnt. A bárban csendes volt, minden elcsendesedett, kivéve a szél, alig fütyülve a mennyezet alatt, mintha valahol egy hurrikán, észrevétlen marad.
- Hol vannak az egésznek? - Megkérdeztem az albínó.
Gyönyörű nő rám mosolygott. Albino megpördült, megmozdult talpra, és kinyitotta a táskát. A nő ütött ki mosolya. Albino hirtelen lecsapott rám, és fedezte a táskát. Küzdöttem és ellenállt, de ügyesen lökött egy zsákba kötve, és elkapott, mint egy állat. És amíg én harcoltam a kéz és láb, hallottam a hangokat, a világ, a hangok az egész nép, akik a bárban. Lelkesedéssel beszéltek nelyudskih nyelvek, mint a térköz kampány térképen távoli földeken. Legyőzni a félelmet, nem tud mozogni, körülvéve a sötétség és a bűzös szag a zsák, kiáltottam:
- A politikusok! Politikusok lopott el!
De a hangja alig volt hallható, mintha kiabált álmában. És akkor is, ha sírtam mennydörgés hangja, amit senki nem hallotta.
Úgy vitt számos utak, melyen a vállán a zsákban. Megfordultak a táskát a férfi mellkasán, telt el a vállvetve, és egy zacskó egyre megragadta rám. Hallottam a harsogó teherautók és személygépkocsik, rendellenes piaci felfordulás. Minden alkalommal, amikor megpróbált menekülni, hogyan kell elkapni a fenevadat. De minél jobban küzdött, annál szűkebb kötözték meg a táskát, és bár én nem elegendő szabad hely, hogy megforduljon. Lábam mellé fej és a nyak volt hajlítva, hogy csak a eltörhetnek. Nem kaptam levegőt, és küzdött a saját pánik átfordult velem hullámok. Érvénytelen a halál előttem. Becsuktam a szemem. Amikor kinyitottam, semmi sem változott. És elaludtam egy furcsa álom, amelyben az alakja, a király, az arany ragyogása, megjelent előttem, majd eltűnt. Szellemek társait énekelt a fülemben tért nekem, hogy hamarosan csatlakozik hozzájuk. Nem tudtam megszabadulni tőlük ének és nem volt benne biztos, melyik a rosszabb: a ráköthető egy zsákba, és elviszik az idegenek egy ismeretlen irányba, vagy hallgatni a szeszes műholdas vezénylik én vizsgálatokban az édes és fájdalmas hangokat.
Mikor az erőm elfogyott, és nem tudtam semmit, sírtam, hogy a mi nagy király, és azt mondta:
- Nem akarok meghalni.
Még nem volt ideje befejezni, mint a király alakja ismét megjelent előttem; ő volt az arca egy törpe. Én már nem hallhat kívülről, kivéve a hullámok összeomlik, folyóvíz, és a siránkozás a madarak. Hirtelen eszébe jutott a zsebkés, amely adott nekem egy törpe. Kerestem én zsebek, átkutatták a táskát, de nem találtam semmit. Félelmem vált elviselhetetlenné. És akkor csendes volt. Feladtam. Elfogadtam az sokat.
A szivárgó víz táska. Azt hittem, hogy került a víz alatti világ, ahol azt mondják, élő különleges szeszes italok. Miközben próbáltam köpni a vizet a szájába, úgy éreztem, valami kemény, mint a fagyasztott hal, kiütött a fejét. Ez egy zsebkés. Nem vesztegeti az időt, elkezdtem vágni a táskát. A szövet nagyon durva, és bár a víz egy kicsit meglágyult neki, hogy elvitt egy hosszú ideje, hogy csökkentsék a táskát, és amikor megcsináltam, a külvilág fekete volt, mint az a lyuk alján. Estem a vízbe csobbanás.
- A fiú elfutott! - Egy sikolyt hallottam.
Nagyon sötét volt, a folyó volt az éjszaka, égett a víz hideg. Nem költözöm, elrejtve a víz alatt. Aztán szinte hang nélkül, úsztam vissza a partra, és érezte elemében.
Azt átgázolni a nád és mocsári tigris liliomok, átlépett csavart mandragóra gyökér fertőzött angolna, és amikor rálépett egy lágy iszapos homok, futottam minden erejével, és hamarosan elérte a főúton. Nagyon sötét volt; Éhes voltam, nedves, és elvesztette körülötte hallotta a hangját, a hang az én gonosz szellemek műholdak, üvöltve bánat. Futottam, amíg, amíg az út vált egy folyó a hangok, és minden fát, az autó vagy az ember elkezdett beszélni hozzám, a macska futott át az utamat, és az emberek furcsa este fél tudatosan rám nézett. A kereszteződésnél rám vadul nézett néhány kölcsönös ember, és úgy tűnt, azon voltak, hogy lecsapjon rám. Minden este volt minden menekülni.
Az út végtelen. Egy út vezetett a több ezer másik, hogy kapcsolja be egy utat, amely megjelenik a sáros utat vált utca véget ér Avenue, majd felszámolták zsákutca. Mindenütt a közepén a régi világ fölment a mennybe, egy új világ. Továbbá a kunyhók és shanties cink magas, és bevehetetlen nőnek felhőkarcolók. Építünk hidak; poluotstroennye támasztó- nézett ki, mint egy lépcső a mennybe, vagy a jövőről, ahol az autók lesznek képesek repülni. Épített utak zsúfoltak voltak a nehéz gépek. Itt-ott, a csillagos ég alatt aludt az éjjeliőr, lógó lámpa homályos - az egyetlen földi fény.
A hold nagy, kerek, és úgy tűnt, hogy szembenézzen a szörnyű király. Megvigasztaltam jelenlétét. Nőttem fel, egy szörnyű éhség értelmes irányba anyám arcát, és a szaga a pápa. Átmentem petróleum lámpa szunnyadó utcai árusok.
- Egy kisfiú, hová mész ebben az időben? - azok gyakran kérték, de nem fogok válaszolni. Még mindig ment, és elindult, amíg a csupasz lába sebek borítják. És akkor, séta a sötétben a zavarodottság, láttam egy fényszóró - egy kis hold, körülbelül akkora, mint egy emberi fej. Követtem őt, és ő vezetett engem sok út. És amikor eljött a területen, ami az volt, hogy nekem valami ismerős, a lába nem volt hajlandó szolgálni, és én esett az úton. Bemásztam a legközelebbi fa között óriás gyökereket emelkedett a földről, alszik felügyelete alatt a fogyó hold. Én sújtja a szúnyogok. Obsessive hangyák csípése a lábak. De átaludta az egészet, látva a párduc álom.
Amikor felébredtem, a hold még mindig az égen, mint egy szellem, aki nem volt hajlandó elhagyni a nyomás a természetes fény.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97