Az adagot az igazság, hogy a szeretet és a gyűlölet a vizsgálat a drogok, a gyilkosság és a bűnügyi üzleti

Kiadó Corpus fordította magyarra új könyve olasz újságíró és író Roberto Savyano „nulla nulla nulla” - „egyformán dokumentált vizsgálja, és hyperrealistic irodalmi szöveg” a globális kokain kereskedelem a kartellek Mexikóban és az emberkereskedők a legszegényebb afrikai országok, hogy irányítsák a legnagyobb amerikai bankok OPG és magyar. „Theory and Practice” című fragmentum, amelyben kifejti, hogy miért olyan sok éven életét kockáztatva, hogy írásban a maffia és a kábítószer-kereskedelem, és miért nincs visszaút.

Egy újságíró 11 éve él az óra alatt a biztonság. Első regénye-vizsgálat „Gomorra” a nápolyi maffia lett egy nemzetközi bestseller, majd az egyik legerősebb bűnözői csoportok Európában, amely elítélte hirdetett vadásznak rá, és szülőföldjén vádolták, hogy a vizsgálatok azt sérti a nemzetközi tekintélyét Olaszország .

„Nulla nulla nulla.” Roberto Savyano; Fordítás olasz Yany Arkovoy, Marina Kozlova és Ekaterina Stepantsova

Sok éven át, azt kérdezem magamtól, hogy miért írok lövöldözések és meggyilkoltak. Megéri? Mi célból? Ahhoz, hogy kérjen tanácsot? Meg tudja tartani a hat hetes néhány egyetemi (lehetőleg privilegizált)? Dobja a gonosz elleni harcban a jó oldalon? Lesz néhány hónap megtisztel hős? Ön pénzt keresni, ha valaki fogja olvasni a szavaidat? Azt utálom azokat, akik azt mondták, hogy van, de nem veszik észre? Utálod, akik nem mondják ezeket a szavakat, illetve az említett tévednek? Néha azt hiszem, ez egy megszállottság. Néha azt mondom magamnak, hogy ezek a történetek igazán mérhető. Talán ez a titka. Nem mindenki számára. Számomra. Rejtve magam. Maradjunk az egyenletből az én előadások nyilvánosak. Nyomon követése az utat a kábítószer-kereskedelem és a pénzmosás, érzi, hogy a hatalom, hogy felfedezzék az igazi lényege mindennek. Értsék meg a választások kimenetelét, az oka a bukása a kormány. Hallgassa meg a hivatalos verzió nem lesz megfelelő. Miközben a világ halad egy nagyon érthető irányba, minden mintha összpontosít másra, esetleg világi vagy felületes. A nyilatkozatot a miniszter, egy értelmetlen esemény a pletyka. De vajon minden mást. Ez az ösztön az alapja minden érzéki kiválasztása. Újságíró, író és rendező szeretnék megmutatni a világnak, ahogy az valójában. Mondjuk, hogy az olvasók, a nézők: ez nem az, amire gondolsz, és a tény, hogy ez így van. Ez nem olyan, mint te gondolta; Most elmondom egy repedés, amelyen keresztül láthatjuk a végső igazság. De ez nem egy soha nem sikerül befejezni. Fennáll a veszélye annak, hogy úgy vélik, hogy ez igaz - egy igazi, lüktető, meghatározó - teljesen rejtve van előlünk. Ha megbotlik, és esik, elkezdi azt hinni, hogy mindent - telek, titkos találkozókat, szabadkőműves páholyok és kém dolgokat. Hogy semmi soha nem az, aminek látszik. Ez egy tipikus pridur aki mesél. Arra törekszik, hogy adja meg a világot a saját megértését is felfedi a rövidlátó szem győződve saját tévedhetetlenség. De a dolgok nem ilyen egyszerű. A kihívás az, hogy csak nem hiszi, hogy mindent, amit mondani, rejtélyes homály fedi, hogy minden zárt ajtók mögött döntenek. A világ sokkal érdekesebb telek a titkosszolgálatok és a szekták. Büntetôhatalom - keveréke szabályok gyanúja közhatalom, a kommunikáció, az erőszak és a diplomácia. Tanulmányozzák - hogyan megfejteni a szövegek, amelyek még mindig rovartan.

„A kihívás csak nem hiszi, hogy mindent, amit mondani, rejtélyes homály fedi, hogy minden zárt ajtók mögött döntenek. A világ sokkal érdekesebb telek a titkosszolgálatok és a szekták "

És mégis, bármennyire igyekeztem, nem értem - miért szórakozz ezek a történetek? Kedvéért a pénz? Glory? Címeket? Karrier? Mindez semmi ahhoz képest, az ár, amit meg kell fizetni, azzal a kockázattal jár, állandó suttogja, hogy hallja maga mögött, bárhová is megy. Ha meg tudja mondani, ha érti, hogyan lehet a történet izgalmas, ha megtanulják, hogy megfelelően adagolja az igazság és a stílus, amikor a szó megy ki a mellkas, a száj, és találja meg a hangot - az első, ahogy kezdenek irritálja. Te magad, teljes szívemből, az első utálom magát. És te nem vagy egyedül. Azt utálom azokat, akik hallgatnak rád, akkor ott vannak azok, akik ezt nem kényszer bármilyen, -, amit mutatni nekik ez utálatos. Mert mindig úgy érzi, mintha az előtte álló tükör - ezért nem tettem meg? Miért nem mondja? Miért nem értem? A fájdalom éles; egy sebzett állat gyakran rohan a másikba: ez hazudik, ő csinálja, hogy megzavarja, eladta az egészet a dicsőség kedvéért pénzt. Ha írok a büntetőjogi rendszer, akkor kap arra, hogy megtekinthesse szerkezetek, parlamenti ülések, az emberek, mint a könyv. Veszel egy épület, folyamatosan cement, és képzeld, ha készül a sok ezer oldalnyi, essek, amelyen keresztül el tudja olvasni, hogy mennyi ez a konstrukció jogok kilogramm kokaint, mint kenőpénzt, és az illegális munkavállalók. Képzeljük el, hogy megteheti mindazt, amit lát. Képzeljük el, hogy lehet böngészni ugyanúgy minden, ami körülvesz téged. Abban a pillanatban meg fogja érteni tovább. De eljön majd az idő, amikor el akarja hagyni az összes könyvet zárva. Ha nincs több ereje maradt lapozhat körül.

Lehet, úgy gondolja, hogy mindezt - ez azt jelenti, hogy megmentse a világot. Visszaállítása igazság. Lehet, hogy ez részben igaz. De talán - és különösen ebben az esetben - meg kell ugyanabban az időben és a nehezét a helyzet egy kicsit szuperhős, mentes minden semmiféle hatóság. Fogadd el, hogy van, sőt, szánalmas kis ember, aki annyira túlbecsülte saját erejét csak azért, mert soha nem hozza őket a határ. Szó ad sokkal több energiát, mint amennyit képes befogadni a tested és az életed. De az igazság -, hogy az én igazságom -, hogy csak az egyik oka annak, dönthet úgy, hogy az összes ezeket a történeteket gengszterek, kábítószer-kereskedők, a bűnügyi üzleti és tömeggyilkosság. Elkerülése vigasztal. Igénylése teljes hiánya „balzsam a léleknek.” Felismerve, hogy nem kap jobbat, amit tud. És mégis folyamatosan próbálják kideríteni. És amikor végül megtanulod, ha elkezd kezelni mindent megvetéssel. Arról beszélek dolgokat, a dolgok. Akkor azonnal tudja, hogyan csinálják, honnan jönnek, és ha majd eltűnnek. * Joseph D. Pistone - FBI különleges ügynök, a szicíliai születésű álnéven Donnie Brasco 1976-1982. beszivárgott a Bonanno klán és a klán Colombo - két öt család az olasz-amerikai maffia „kontroll” New Yorkban.