Amint Bagira a „The Jungle Book” Kipling vált női
Orosz nyelvtan - nem fog font mazsola, dereka nem fogja be, és nem a ló obedesh. És ha ez megtörténik, hogy ilyen főnevek a különböző nyelvek nem egyeznek, a fordítók kell néha változtatni a szex a karaktert.
Ez történt az egyik legbájosabb karakter #xAB The Jungle Book # xbb; Rudyard Kipling - párduc nevű Bagira. Az a tény, hogy Kipling egy férfi karaktert Panther Bagira és a mondatot:
Mindenki tudta Bagira, és senkit nem érdekelt, hogy átlépje az útját; mert ő volt olyan ravasz, mint Tabaqui, mint merész, mint a vad bivaly, és vakmerő, mint a sebesültek elefánt
szó a következőképpen szól:
Mindenki tudta Bagira, és mindenki félt, hogy őt az út túloldalán, mert ravasz volt, mint a dohány, férfias, mint egy vad bivaly, megállíthatatlan, mint egy sebzett elefánt.
A Disney film az azonos nevű (1967), Bagira, természetesen, szintén egy férfi karakter által hangoztatott Sebastian Cabot.
De a magyar fordítását más Maugli fordul barátja, mert a szó #xAB; Panther # xbb; magyar nőies. Ennek megfelelően, a kedvenc gyermekkori szovjet animációs sorozat (1967-1971) az emberi csecsemő, etetni a farkasok, Bagira szép érzéki hangon mondja Lyudmila Kasatkina.
Általában Bageerah férfi nevét. Sokkal gyakrabban fordul elő formájában „Bagir” (köztük a magyar nép). Az eredeti kép a Bagira a meglehetősen egyszerű - egy hős harcos ellátott halogén romantikus keleties ízű. Ő szembe Shere Khan, mint egy nemes hős tolvaj. A viselkedési modell illeszkedik arisztokratikus lovas és az ő kezdeményezésére egyeztetését a hadviselő felek keresztül váltságul Maugli és a visszamenőleges elbeszélt történet a rögzítés és a menekülés. Kapcsolat Bagira és Maugli az eredeti - a kapcsolat a férfi barátság, és nem anyasági / fiúságával.
Annak ellenére, hogy ez a látványos fekete macska izzó szempár mindenki számára ismerős az állattani taxonómia macska, akkor nem fogja megtalálni. És mindez azért, mert az a fajta, csak #xAB; Panther # xbb; Nem (van kilátás: Panthera pardus - Leopard) De van olyan dolog, mint melanism - Túlzott mennyiségben a színező pigment melanin - ami egyesek leopárd szerez egy sötét színű. Azonban ebben az esetben egy egyszínű fekete, nem párduc nem dicsekedhet. A napfény a sötét bőrfoltok állt ki lehet venni.