A versek Iosifa Brodskogo

Nem, mi nem

Nem, mi nem lett tompa vagy idősebb.
Azt mondjuk, szavai, mint korábban.
És a kabát, sötét is.
És mi nem tetszik a nők azonos.

És ismét játszunk alkalommal
A nagy amfiteátrum egyedül.
És ugyanaz a fény világít ránk,
Mint felkiáltójelek az éjszaka.

Élő múlt, ha jelen van,
Ellentétben a jövőben,
Ismét ne felejtsük el, hogy aludni és alszik,
És még egy kérdés ezzel mindegy.

Tartsuk mintegy humor, móka fiúk
Éjjel ciklust a fény és a sötétség
Nagy a dicsőség és szégyen
És jó a hiúság században.

Hallottad, hallunk YOU

Hallod, hallasz
A ligetben gyerekek énekelnek?
Fent az ezüst fák
Csengetés, csengő hangon.

A szürkületben levegő
Eltűnik megint fokozatosan
A szürkületben levegő
Eltűnő ég.

Átvonuló felhők,
Float felhő be- és kikapcsolása.
Ezek a gyerekek énekelnek, és énekelni,
Fekete zaj ágak.
Voices felszáll a levelek között,
Két törzsét a homályos,
A szürkületben levegő
Nem ölelés, ne forduljon vissza.

Csak nedves a levelek repül a szél,
Siess a ligetben,
Úgy repül, mintha hallott egy adott
Néhány őszi hívás
Átvonuló felhők,
Ezek a gyerekek énekelnek éjjel. éjjel
Fűből, hogy a fák a verés,
Minden nyolcadokat

Átvonuló felhők,
Ez az élet úszik, fut,
Szokni, szokni,
Ez a halál mi magunk viseli,
A fekete felhők ágak
A hangok, a szeretet,
Átvonuló felhők,
Ezek a gyerekek énekelnek mindenről,

Hallod, hallasz
A ligetben gyerekek énekelnek?
Fényes eső menet.
Összefonódik a csengő hangon.
Közel a keskeny csúcsok
Az új szürkületben egy pillanatra
Látod, újra, látva újra
Kialudt az ég.

Átvonuló felhők, lebegnek,
Lebegni a ligetben,
Valahol víz folyik,
Csak sírni és énekelni vdolosennih kerítések,
Minden sírni és jajgat minden, felnéz,
Mivel a gyermek éjszaka,
És nézd, akkor csak sírni és énekelni
És nem tudom, a veszteségek,

Valahol a víz folyik őszi kerítések,
Valamint homályos fák
Az új dal az este, csak sírni, és énekelni,
Csak hajtsa a levelek,

Valamit, ami nekünk, valami felettünk
Úszik, és kialszik,
csak sírni és énekelni,
csak sírni és énekelni,
Csak élni.

SONG OF FREEDOM (Bulat Okudzhava)

Oh, szabadság, ó, szabadság.
Te - az ötödik évad.
Ön - egy levél egy ágon a lucfenyő.
Ön - a nyolcadik nap a héten.

Oh, szabadság, ó, szabadság.
Van egy aggodalomra:
miért a világ nem a növény,
ahol a szabadság ügyét?

Még ha a tudósok úgy vélik,
is készült fekete betűkkel,
hiányzik a fehér papíron.
Nem szabad, mert megteheti.

Miért repülő madár az égen?
Valószínűleg van egy szokás.
Miért nem növény a világon,
ahol a szabadság ügyét?

Még ha a filozófus hitt,
is készült velünk, hulladék,
hiányzik az egyenlőség és a testvériség,
az egyik, hogy összegyűjtse a kamrában.

Miért ne fulladjon a halak a tengerben?
Lehet, hogy a hiba történt?
Miért, hogy a madár a halat lehet,
nehéz az átlagember?

Oh, szabadság, ó, szabadság.
Ez nem jön a divat.
Ahogy sétáltunk, és mik voltak,
mi lett volna távolítani te, és tegye.

Miért eső felhők
van hová menjen a hatalmas maroknyi?
Miért nem növény a világon,
ahol a szabadság ügyét?

Oh, szabadság, ó, szabadság.
Van saját időjárás.
Ön - egy szeszélyes éghajlat.
Akkor jön, de nem fogadja el.

Karácsony minden egy kicsit a mágusok

Karácsony minden kis varázslók.
Az étel ónos eső és összetörni.
Mivel a bankok kávé halva
termel ostrom counter
egy halom kötegek megrakott emberek:
minden az övé király és teve.

Mesh táskák, bevásárlótáskák, műanyag zacskók,
kalapok, nyakkendők, felvert oldalra.
Az illata vodka, tűk és a tőkehal,
mandarin, alma és fahéj.
Káosz entitások, és nem látja a nyomvonal
Betlehembe, mert a szemcsés hó.

És árusok szerény ajándéka
Szállítás ugrás az, tele az ajtón,
eltűnnek hibák kilométer
is tudta, hogy az üres a barlangban:
állatok, nem jászolban, nincs Toy,
amelynek - egy halo arany.

Üresség. De a gondolat, hogy
hirtelen látni a fényt, mintha a semmiből.
Heródes tudta volna, hogy mi volt erősebb,
annál biztosabb, elkerülhetetlen csoda.
Az állandóság a kapcsolat -
A fő mechanizmusa karácsonyra.

Akkor ünnepeljük most mindenhol,
hogy a megközelítés, a változó
az összes asztal. Nem kell a csillag
jóllehet, de ez a jó
látott személy a távolból,
és máglyákat gyújtott a pásztorok.

Havazik; nem dohányzik, de a cső
cső tetők. Minden személy, mint a foltok.
Heródes italokat. A nők elrejteni a gyerekek.
Ki jön - nem egyértelmű, hogy bárki:
nem fogjuk tudni, és a szív
hirtelen nem ismeri egy idegen.

De amikor az ajtó huzat
Az éjszakai sűrű ködben
alak keletkezik sál,
és a baba, és a Szentlélek
érzed magadban szégyen nélkül;
nézz az égre, és látni - csillag.

Lakáj rázás, a szolga nevet

Lakáj rázza. Rab nevet.
A hóhér élesíti a fejszéjét.
Tiran foszlányok kappan.
Csillog a téli hold.

Xie kilátás a haza, gravírozás.
A szőnyeg - Soldier és Dura.
Az öregasszony letörölhető oldalon.
Xie kilátás a haza, a sín.

A kutya ugat, viszi a szél.
Boris Gleb kérdezi az arca.
Örvénylő párok a labdát.
A csarnok - egy halom a padlón.

A hold süt nézet szenvednek.
Alatta, az agy egy különálló, - egy felhő.
Hagyja, hogy a művész, a parazita,
egyéb tájegység ábrázolnak.

Vidám Mexico City.
Az élet folyik, mint a tequila.
Maga ül a kocsmában.
Ofitsifntka elfelejtett

rólad és a omlett,
swing egy barna.
Azonban, mint minden a világon.
Legalábbis ez.

Mert amellett, hogy a halál,
mindent, hogy köze
hely - minden cserélhető.
És különösen a szervezetben.

És hogy felkészült
lök a húst a vérrel.
Egy szegény ország senki sem fog
után nem keres szeretettel.

A hideg évszak, egy olyan területen, megszokta, hogy a hő gyorsan,
mint a hideg, a sík felület több, mint a hegyre,
A baba született egy barlangban, hogy megmentse a világot;
söpört egyszer a sivatagban bosszú a téli hónapokban.

Úgy tűnt, minden jó: anya mell, sárga párok
egy tehén orrát, a mágusok - Balthazar, Caspar,
Melchior; az ajándékokat, vtaschennye itt.
Ő csak egy bizonyos pontig. És a lényeg az volt a csillag.

Óvatosan, pislogás nélkül, a szétszórt felhők,
A gyermek feküdt a jászolban messziről
a mélység a világegyetem, a másik vége,
Csillag nézett be a barlangba. És ez volt a látvány az Atya.

Nem számít, hogy körül volt

Nem számít, mi volt az, és nem számít,
van egy hóvihar üvöltött vontatottan,
hogy közel voltak, hogy a pásztor lakás,
nincs más hely számukra nem volt a világon.

Először is, együtt voltak. a második,
és ami a legfontosabb, hogy három,
és mindent. mi folyik, főtt, darilos
Most, ez legalább három részre oszlott.

Fagyos az ég fölött ihnim megállt
szokás nagy sovány, mint egy kis
ragyogó csillag - és hová menni
ő most a megjelenés baba.

A tűz égett, de végül egy naplót;
mindenki aludt. Csillag egymástól
erősebb, mint a fény, hogy furcsának,
vezetési képesség összekeverni másokkal.

Szültem a sivatagban
Azt nem volt hiábavaló.
Mert ez nem a láthatáron
neki a király.

Ebben meg keresik hiába.
ez tél
hideg több, mint a tér
önmagában.

Egy - játékok, labda,
ház magas.
Meg kell gyerekes játékok
- a homok.

Szokni, fiam, hogy a sivatagban
a sors.
Bárhol is legyen, élni ezentúl
neked.

Majd szoptatni,
és ő
megszokták, hogy néz elhagyott,
megtelt.

Egy csillag - a parttól
szörnyű - a
te homlok ragyogása,
tudom, tudom, jobb.

Szokni, fiam, hogy a sivatagban,
tiporják
Ezt tőle fellegvára
nincs más.

Ebben a sorsa nyitott szemmel.
egy mérföldnyire
könnyű felismerni a hegyi
a kereszten.

Nem emberi, tudni nyomába!
nagy
és kihalt, hogy
Évszázadok teltek el.

Szokni, fiam, hogy a sivatagban,
mint egy csipet
a szél, és érezte, hogy te nem
Csak hús.

Szokni élni ezt a rejtélyt:
érzések azok
hasznos tudni, a hatalmas
semmis.

Nem huzhey meg, mint ez:
egy hosszú,
és a szeretet az Ön számára - jel
elhelyezni benne.

Megszokja a sivatagban, aranyos,
és a csillag,
szakadó fény olyan erővel
mindenhol

ha a lámpa ég, egy fia
késő este
emlékezés az, aki a sivatagban
hosszabb, mint mi is.

MINDEN Isten előtt meztelenül.

Minden Isten
meztelenül.
nyomorult,
meztelen
és béna.
Minden zenei
Bach,
mindannyiunkban
Istent.
Az örökkévalóságnak -
istenek.
törékenység -
bikák örökséget.
istenek,
minket
Az istenek alkonya.
És meg kell, hogy a kockázatot ég
és talán
inattentively.
Több, mint egyszer mi
megfeszítették
majd azt mondják:
bomlás.
És mi fog nyerni a sebeit.
Aztán volt éhes ajándéka.
Mindenkinek megvan a saját
templomban.
És minden egyes koporsójában.
A bolondság,
lopni,
Imádkozzatok!
Akár egyedül,
mint az egyik ujját.
. Mint bikák -
ostor
örök istenek
keresztezik egymást.

By stadionok, templomok,
az egyházak és bárok,
sikkes temetők,
közel a Grand Bazaar,
a béke és a bánat elmúlt,
közel Mekka és Róma
kék nap palim,
Zarándokok vagyunk a földön.
Ezek megcsonkított, púpos,
éhes, félig felöltözve,
szemük tele naplemente,
szívük tele vannak a hajnal.
Mögöttük nyafog sivatagban
villogó villám,
Csillag ezek fölé emelkedhessen,
és rekedten kiabálni őket madarak:
hogy a világ ugyanaz marad,
igen, ez ugyanaz marad,
vakító hó
és megkérdőjelezhető pályázati
lesz a világ hazug,
lesz a világ örök,
lehet elképzelhető,
de még mindig végtelen.
És ezért nincs értelme
hit önmagukban, hanem Istenben.
. És aztán, már csak
illúzió és az út.
És hogy a földön Sunset,
és legyen a föld felett hajnal.
Megtermékenyíteni a katonák.
Jóváhagyja annak költők.