A leggyakoribb Eltérés esetén a magyar nyelv használatát és a német elöljárószók

Ami a elöljárók német és orosz nyelven, sok esetben a szabályok azok használatát a beszéd nem azonos, például:

• négy órakor reggel - um vier Uhr morgens;
• 08:00-4:00 reggel - von acht Uhr abends bisz vier Uhr morgens;
• Tizenegy évvel idősebb - um elf Jahre älter;
• Negyvenöt éves - mit fünfundvierzig Jahren;
• lehet több mint ötven éve - über fünfzig Jahre alt sein;
• Több mint tizennyolc évvel ezelőtt - vor über Achtzehn Jahren;
• körülbelül 07:00 este - gegen sieben Uhr abends;
• utolsó dollár - bis auf den letzten dollár;
• rögzítse a csapokat - mit Stecknadeln zusammenstecken;
• csatlakoztassa a vezetékeket - durch das Kabel verbinden;
• tartani pénzt a bank - das Geld auf einer Bank haben;
• A WC - auf die Toilette;
• busszal, autóval, a metrón - mit dem Bus, mit dem Auto, mit der U-Bahn;
• autópályán - über die Autobahn;
• művek Nietzsche, festmények Aivazovsky - die Werke von Nietzsche, die Bilder von Aiwasowski;
• idején Mengyelejev - zu Mendeleevs Zeiten;
• a munka, a labdarúgás, a párt - zur Arbeit, zum Labdarúgás, zur Fete;
• c munka a labdarúgás, a párt - von der Arbeit, vom Labdarúgás, von der Fete;
• ebéd, reggeli, ebéd - zum Mittagessen, zum Frühstück, zum Abendessen;
• ebédre, reggeli, ebéd - beim Mittagessen, beim Frühstück, beim Abendessen;
• félelem, öröm - vor Angst, vor Freude;
• az öröm, a tánc - Freude am Tanzen;
• Emiatt ez alkalommal - aus diesem Grund aus diesem Anlass és mások.

A német nyelvhasználat elöljárók is sok különbség a magyar nyelvet. Amikor végzett a menetirányban fejezhető a prepozíció «nach», ha a szó nélkül használjuk a cikket. Ha a szó a hely, ahol a mozgás irányul, használjuk a cikket, és ha kap egy hivatkozás egy adott helyen, akkor a elöljárószó «a», például:

• megy Kiel, Anglia, Mongólia, Irán - nach Kiel, nach England, in die Mongolei, in den Iránban fahren;
• él Kiel, Anglia, Mongólia, Irán - Kiel, Angliában, der Mongolei, im Irán Wohnen;
• megy az utcán Kant - in die Kantstraße fahren;
• élni az utcán Kant - in der Kantstraße Wohnen és mások.

Mikor jön a tartózkodó néhány sziget vagy félsziget, valamint azt a szándékát, hogy menjen, akkor használja a mentség «auf» megfelelő eset, például:

• Seine Schwester fliegt auf die Baleareninseln. - Nővére repül a Baleár-szigetekre.
• Seine Schwester wird ihren Urlaub auf den Baleareninseln verbringen. - Nővére tölteni szabadságukat a Baleár-szigeteken.

Ha szükség van, hogy meghatározza az útvonalat, és útvonaltervet tárgyhoz, ez lesz a német nyelv az alábbiak szerint:

• Wie kommen wir zum Hauptbahnhof? - Gehen Sie geradeaus bisz zur nächsten Kreuzung und Dann rechts. - Hogyan jutunk a központi pályaudvar? - Menj egyenesen a kereszteződés, majd jobbra.
• Wie kommen wir zum Hotel (zum Étterem, zum Múzeum, stb)? - Hogyan lehet menni a szállodába (az étterem, a múzeum)?
• Wir gehen ins Hotel (ins Múzeum, stb.) - Mi megy a hotel épületben, az épület a múzeum, stb
• Morgen gehen sie ins étterem. - Holnap elmegyek egy étterembe.
• Seine Freunde gehen zum Flughafen Tegel. - A barátai megy a Tegel repülőtérre.
• Seine Freunde gehen in den Flughafen Tegel. - A barátai be az épületbe, a Tegel repülőtérre.

Német, gyakran egy adott tartozékot egyes elöljárók, mint például:

• a gyermekkortól - von Kindheit egy, von Kindheit auf;
• mivel abban az időben - von dieser Zeit egy, von hier egy;
• (Indítás) a mai - mit dem heutigen éve;
• out - von dort aus;
• bárhol Old City - um die Altstadt herum és mások.

Az összes fenti helyzet, meg kell emlékezni, és a vonat őket nyelvhasználat. Nem szabad elfelejteni, hogy ez csak egy kis számú példák jellemző a német nyelvet.