A diótörő és az Egérkirály (Tündérmese)
Magyar fordítások [szerkesztés]
Az első fordítások megjelent 1835-ben:
- V.Burnashev "Doll Mr. Schelkushka" (SPb. A típusát. Tsz. Ext. Commerce, 1835)
- Egy névtelen fordítása: "A Tale of click bogarak" (M. tipogr. Azure 1835)
A leghíresebb fordítások:
- I. Tatarinov
- E. Pavlova (Diótörő)
- A. Tatarinov (Diótörő és Egérkirály)
- Leonid Yakhnin (Diótörő)
- E. Ivanova (Diótörő és Egérkirály)
- A. Petrovszkij (Diótörő)
- B. Gettsel (Diótörő és Egérkirály)
- A. Sokolovsky (Diótörő és Egérkirály)
- C. Flerov (Mese a kattintás bogár és a Egérkirály)
Topic [szerkesztés]
Este felvett gyermekek egy szép karácsonyfa mellett és amelyen voltak ajándékok: .. új babák, ruhák, huszárok, stb Keresztapa tett egy csodálatos vár, de a táncoló baba úgy végezzük ugyanazokat a mozdulatokat. Ahhoz, hogy a kastélyban lehetetlen volt, így a csoda a technológia gyorsan fáradt Marie és Fritz - csak az anyjuk érdekel egy bonyolult mechanizmus. Amikor az ajándékokat válogatni, Marie látta, hogy a Diótörő. Csúnya megjelenést baba lány úgy tűnt, nagyon kellemes.
Fritz gyorsan megtörte a Diótörő néhány foga, próbálják feltörni a kemény dió, és lett a játék, hogy vigyázzon a Mária. Éjjel, a gyerekek eltávolítottuk játékok a vitrinbe. Marie maradt a szekrényben, forgalomba védencét minden lehetőség, és tagja lett a Battle semigolovogo Egérkirály és a hadsereg által vezetett diótörő babát. Babák leadott nyomása alatt az egerek, és amikor a Egérkirály már rogyott riválisát, Marie dobta (azaz az Egérkirály) cipője.
Felébredt az ágyban a könyökével, apróra vágott törött üveg szekrény. Senki sem hitt neki történet az éjszaka az incidens. Keresztapa hozott javított Diótörő és elmondta azt tömör diófa. A király és a királyné született egy gyönyörű hercegnő Pirlipat, de a királynő Myshilda bosszú rokonok megölte egérfogók bíróság órák Kereszténydemokrata Elias Drosselmeyer [2]. Pirlipat fordult furcsaság.
Vigasztalni Így most csak a kattogó dió. Drosselmeyer alatt halálbüntetés bíróság által asztrológus számított horoszkóp hercegnő - ez segít helyreállítani a szépség, a dió Krakatuk, apróra vágott fiúk különleges módszerrel. A király küldött Drosselmeyer és asztrológus keresve megváltást. És dió, valamint egy órás unokaöccse találtak testvére Drosselmeyer, Christoph Zacharias, szülővárosában. Ez volt a „játék mester fafaragó, lakk és Gilder.”
Sok fejedelmek törött fogai Krakatuk, és amikor a király megígérte, hogy ő lányát a megváltó, előlépett Drosselmeyer, Jr .. Azt szét az anyát, és Pirlipat evés visszatért a korábbi állapot, de a fiatalember nem volt képes elvégezni a teljes szertartást, mert Myshilda vetette magát a lábai elé. Meghalt, de Drosselmeyer, Jr. vált a Diótörő. Király hajtott Drosselmeyer Sr., unokaöccsét és asztrológus. Azonban az utóbbi azt jósolta, hogy a Diótörő egy herceg, és a csúnya el fog tűnni, ha megnyeri a Egérkirály, és az ő (azaz a Diótörő) beleszeret egy gyönyörű lány.
Egy héttel később, Marie vissza és elkezdett szemrehányást Drosselmeyer az a tény, hogy nem segít a Diótörő. Azt mondta, hogy csak ő tud segíteni, mert uralja a királyság a fény. Egérkirály került a szokást kicsikarni Marie neki édességet cserébe a biztonság a Diótörő. A szülők aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az egerek tenyésztik. Amikor megkérdezte, könyvek, ruhák, ő megfogta Diótörő és zokogott, ahogy kész volt, hogy mindent. De amikor semmi sem maradt, a Egérkirály akarja tépni magát.
Diótörő él és megígérte, hogy vigyázzon mindenre, ha a kard fog - segítségével Fritz, nemrég ment az ezredes nyugdíjba huszár és megbüntetni a gyávaság a csatában. Éjjel, a Diótörő jött Marie egy véres kard, gyertya és 7 arany korona. Giving trófeák lány, ő vezette be a báb királyság, ahol mentek át a szekrény, elővett apja róka prém ujjú cédrus létrán. Segítő nővérek Diótörő a gazdaságban, ahonnan összetörni egy mozsárban arany karamell, Marie hirtelen felébredt az ágyában.
Természetesen sem a felnőttek nem hitt a történetét. Corona Drosselmeyer azt mondta, hogy ez volt az ő ajándéka Marie neki 2 éves évfordulója, és nem volt hajlandó elismerni az unokaöccsét a Diótörő, mint egy játék állt a helyén a szekrényben. Apa fenyegetőzött, hogy dobja ki az összes babák (beleértve a Diótörő) és Marie nem mertek dadogni a története. De ha egyszer a küszöbén saját megjelent unokaöccse Drosselmeyer, aki bizalmas bevallotta Marie, hogy megszűnt a Diótörő, és felkérte őt, hogy ossza meg vele a korona és a trónt Marcipán vár. Azt mondják, hogy a mai napig van egy királynő.
Megjegyzések [szerkesztés]
- ↑ Általában keresztapja játékok távol tartani a gyerekeknek, hogy nem törnek.
- ↑ ettek szalonnát, kolbászt szánt királyi.