21 - Zsoltárok Biblia
1 Az éneklõmesternek. Hajnalban. Dávid zsoltára.
2. Istenem! Ó, Istenem! [Felelj] miért hagytál el engem? Messze az üdvösség a szavak az én nyögés.
3. Istenem! Sírok nap - és nem vnemlesh velem éjjel - és nincs béke.
4. De te Szent, te között élnek dicséretét Izraelben.
5 Tebenned mi atyáink megbízható; bíztak, és tetted szabadítani őket;
6 kiáltottak hozzád, és megmenekültek; Bíztak benned, és nem zavarba.
7 én féreg vagyok s nem férfiú; gyalázatomra férfiak és megvetette az emberek.
8 Mindazok, akik hozzám csúfolódj ajak, rázza a fejét:
9 „Bízott az Istenben; hadd adja neki, hadd mentse, ha ő lesz vele.”
10 De te vagy aki elvitt a méh Remélem anyám melleket.
11 reád méhében, I; méhéből anyám akkor - Istenem.
12 Ne légy messze tőlem, mert közel a nyomorúság, és nincs segítője.
13 Sok bikák körül engem; kövér Bashan körül engem,
14. nyilvánosságra rám szájukat, mint az oroszlán ragadozó és ordító.
15 Én kiárad, mint a víz; minden csontom elfogyott a közös; A szívem, mint a viasz, megolvadt a közepén az én szívemet.
16 Erõm kiszáradt, mint egy cserép; Május én nyelvem hasítják a torkom, és te vitt be a halál porába.
17 kutyák vettek körül engem: a közgyűlés a gonoszok mellékelten velem: áttört a kezem és a lábam.
18 tudom számolni minden csontjaimat; néznek, és bámult rám;
19. osztják én ruhák közé, és az én ruházat sorsot vetettek.
20 De te, Uram, nem messze tőlem; erőmet! sietve, hogy segítsen nekem;
21 Szabadíts meg lelkemet a kard, és a kutyák az én magányos;
22 Ments meg az oroszlán szájából, és a szarvak a egyszarvúak, hallás, szabadíts meg.
23 I hirdessem nevedet testvéreim, dicséret Te közepette a gyülekezet.
24 A kik félitek az Urat! dicséri őt. Minden mag Jákob! dicsőítsük Őt. És félik Őt egész magva Izrael
25 Mert nem megvetette sem irtózott a szegény nyomorúságát, s nem titkolta előle, de hallottam, hogy amikor sírt neki.
26 Téged az én dicséret a nagy gyülekezetben; Én megfizetek én fogadalmat előttük, hogy félik Őt.
27. esznek és elégedett; azokat dicsérni az Urat, hogy őt keresik; szíved örökké élni fog!
28 kell emlékezni, és kapcsolja be az Úrnak minden végén a föld, és leborulnak elõtted minden nemzetsége a nemzetek
29 Mert az Úr a királyságot, és ő - az Úr a népek.
30 Mert megemészti, és imádja a zsír a föld; meghajolnak előtte mind le a port, és senki sem tudja életben tartani az övé.
31. Az utódok [én] szolgálnak néki, és hogy hívják az Úr mindörökké:
32 fog jönni, és kijelentik az ő igazságát az emberek, akik fog születni, amit az Úr tett.
Translation Averintsev:
Az éneklõmesternek. Ahhoz, hogy „lustaság hajnal.” 6 Dávid zsoltára.
Istenem, én Istenem!
miért hagytál el engem?
Távol én szabadító
szavak az én nyögés.
Ó, Istenem! Sírok a nappali - de nem rám vnemlesh
éjszaka -, és nincs békesség nekem.
De - a Szent,
Izrael dicséri tartózkodási helye köztetek;
bíztak benned mi atyáink,
bíztak, és megmenti őket;
Kiáltok hozzád javára magukat,
bíztak benned, aki nem szégyenül.
Én egy féreg, és nem ember;
hulim az emberek, az emberek megvetették!
Gúnyolja mindenki, aki lát engem,
bólint, száj tartja mondván:
„Ő bízott az Úrban - hadd adja neki,
hadd menteni, ha szerettem. "
De engem ki a méh anyajegy kárba,
Az anyai mell bíztatott,
alig ki a méhben, én már a te
Az anyaméhben akkor - Istenem.
Nem messze tőlem,
mert közel a nyomorúság,
és nincs segítő!
Sok bikák mellékelten nekem
zsír 7 Básán körül engem,
kiderült, hogy nekem a száj,
mint buzgó és ordító oroszlán.
Én kiárad, mint a víz,
törte össze minden csontjaimat,
és a szívem, mint a viasz,
Olvad a testemben;
mint egy cserép, van erőm kiszáradt,
Az én nyelvem ragadt a tető a számat;
szorult a halál porába engem.
Kutyák vettek körül engem,
összeszerelése a gonoszok mellékelten nekem
8 átdöftek kezem
megtalálja a csontjaimat,
mint látvány, úgy néznek rám,
osztani egymás között az én ruhákat,
és taszít sok az én ruházat 9!
De te, Uram, nem messze,
erőm, sietek a mentő!
Szabadítsd meg lelkemet a kard,
a raj mancsok - az egyetlen!
Ments meg az oroszlán szájából,
a bika szarva 10 - ó, hallani!
Hirdessem nevedet testvéreimnek,
Hálát adok néked a közepén a házigazda.
Áhítatos! dicséri őt.
Minden mag Jákob! dicsőítsük Őt.
Minden mag Izrael úgy tisztelni Őt.
Bánatot szomorú nem annyira, hogy gyûlölte,
nem veszi el tőlem, az arca,
Amikor kiáltottam neki, hallod!
Téged az összeállítás sokkal dicséretemet;
az arcát a gondolat reád
Teljesítem én fogadalmat.
Hagyja, nyomorúságos enni a kitöltés,
azokat dicsérni az Urat kereste őt
szívetek örökké élni fog!
Vegyük az elme
és az Úrhoz fordulnak a végén a föld,
és leborulnak az Ön
minden pogány törzsek;
A királyság az Úr,
és a nemzetek fölött az Úr - Ő.
Poklo'nyatsya Övé
a zsír a föld,
Ez meg fogja becsülni minden lement a por,
tehetetlen, hogy mentse az életét 11.
Saját mag fog szolgálni Őt,
hallani a fajta jön az Úr tudja,
A ismeretes, hogy igaz legyen
Azok számára, akik még meg sem születtek:
„Igen, ez az Ő munkája.”
6. Úgy tűnik, hogy beszélünk a zene, amit végre zsoltár.
7 Bashan (Bashan) - kényelmes állatállomány fennsíkon a Jordánon.
8 ige. Kaari „lehetővé teszi a különböző megértés (»kötött«és mások.); hagyományos „áttört”, ami összhangban van a változat a Septuaginta (? ρυξαν, levelek, „ásott”, sze Ts-szláv „iskopasha RTC? én”) arra utal, hogy ez a szám nagyon is lehetséges.
11 Mindez kifejezés arra utal, sok értelmezési nehézségeket. Megtettük az olvasás. ah lo ( „Őt egyedül!” helyett a hagyományos, de nem valószínű, nyelvileg. Aheloy „(” ott „).